はじめに

iPhoneでしばらくアプリのアップデートをしていなかったら、33アプリのアップデートがありました。
アップデートのメッセージを眺めていると、今後の参考になりそうだったので一覧にしてみました。

アップデートメッセージ

日本語

• 細かい調整をしました。
• 機能を改修しました。
• 軽微な修正を行いました。
• 軽微な改修を行いました。
• 軽微な不具合を行いました。
• 軽微な不具合を修正しました。
• 軽微な不具合に対応いたしました。
• 不具合を修正しました。
• 不具合な修正を行いました。
• いくつかの改良や修正をしました。
• 操作性の向上とバグの修正
• UI改善、軽微なバグの改修を行いました。
• バグの修正や安定性の向上などさまざまな改善を行いました。
• 一部不具合の修正とパフォーマンスの改善を行いました。
• 最新バージョンでは各種不具合が修正され、パフォーマンスも向上しています。
• アプリがクラッシュする問題が修正され、機能の読み込み速度が改善されました。
• このアップデートには、操作性および安定性の改善が含まれます。

「軽微な」って結構いいかもしれない、「バグ」ではなく「不具合」または「改修」の方がいいかな。
最後は「行いました」ですかね。

英語

DeepL翻訳ツールで翻訳してみました。

• Made minor adjustments.
• Function has been modified.
• Minor fixes.
• Made minor improvements.
• Fixed minor bugs.
• Fixed a minor bug.
• Minor bugs have been addressed.
• Fixed a bug.
• Fixed a bug.
• Made some improvements and fixes.
• Improved usability and fixed bugs.
• Improved UI and fixed minor bugs.
• Various improvements were made, including bug fixes and stability improvements.
• Some bugs have been fixed and performance has been improved.
• Various bugs have been fixed and performance has been improved in the latest version.
• An issue that caused the app to crash has been fixed and the loading speed of features has been improved.
• This update also includes usability and stability improvements.

ネットで調べると、Fixed minor bugs よりは語順を変えて、Minor bug fixes and Improvements.(軽微なバグ修正と改善)の方がいいと思いました。