WindowsでSublimeText3日本語化は意外と分かりづらい（mac版追記）

6915 ワード
備忘録 Windows SublimeText3 Windows テキストリンク

今まで何台かのPCにSublime Textを入れてきた。ビジュアルは黒でかっこいいし、ショートカットとプラグインが充実していて、メモ帳の代わりとしてよく使う。
しかし、
簡単に日本語化の設定ができるときもあれば、何故かできないときもあった。もう面倒なので自分用の備忘録を作成することにした。

1.Sublime Text3のインストール

まずは本体のダウンロード↓
http://www.sublimetext.com/3

任意の場所にダウンロード。
今回私は「C:\Program Files\Sublime Text 3」にインストール。

こんな感じ

2.Package Controlのインストール

Sublime Textのパッケージインストールには「Package Control」を使用します。

1.解凍したら、実行ファイル（sublime_text.exe）を起動。
2.メニューの「View」→「Show Console」から、コンソールを開く。

3.コンソールを開いたら、Package Controlをインストールするために、Installation – Package ControlからPythonのインストールコードを入手。(できるだけ本家のサイトコードを使うのが好ましい。インストールできない可能性がある。)↓
https://packagecontrol.io/installation

4.ページ上の「Sublime Text3」タブを選択し、そこに記載してあるパッケージのインストールコードをコピーします。↓

5.Sublime Textのコンソールにソースをコピペし、Enter。

3.Sublime Text3日本語化

1.Package Controlを起動。

すると...

2-1.「Package Control: Install Package」と入力し、インストールパッケージを選択。

3.Install Packageを選択すると、再度入力ボックスが表示される。

おや？...
※失敗ではありません。

4.「Japanize」と入力.

すると、メインメニューが日本語化される。個々のメニューは英語のまま。

これを表示されているテキストに従って、日本語化作業を行う。以下日本語原文。↓

Package Control Messages 
========================

Japanize: 
——–

Japanese menu for Sublime Text 3

Sublime Text 3の日本語化プラグインです。 
[ゆーがいぶろぐ](http://blog.huwy.org/article/292827228.html)さんの日本語化ファイルがベースです。

適用手順 
１．C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanizeにインストールされている*.jpファイルを、 
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Default 
にコピーします。※Defaultフォルダがない場合は作成してください。 
２．コピーしたファイルをオリジナルのファイル（.jpが付かないファイル）と置き換えます。（念のため、オリジナルのファイルが有る場合は.orgなどを付けて保管しておきましょう。） 
３．C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Japanize\Main.sublime-menu（.jpが付かない方）を、 
C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\User 
にコピーします。すると、他のプラグインで上書きされてしまっているトップメニューも日本語化されます。 
以上です。

これが意外と分かりづらい...

5.ファイルパスに「C:\Users\ユーザー名\AppData\Roaming\Sublime Text 」と打てば一発。
※ユーザー名は自分、ドライブはインストール先
　AppDataは隠しフォルダになっているため、表示するには設定を変更する必要がある。「6.隠しファイル、隠しフォルダーを表示する」参照。

6.インストールフォルダ\Data\Packages\Japanize」（以下インストールフォルダはC:\Users\yuki\AppData\Roaming\Sublime Text 3で説明）にある.jpのついたファイルをすべてコピー。

7.「C:\Users\yuki\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Default」に貼り付け。Defaultフォルダは新規で作成。

6.コピーしたファイルの拡張子の「.jp」をすべて削除。

すると...

おぉ...　分かれば簡単よね　( ´∀｀ )

ポータブル版なので、別環境で利用する場合も、フォルダごとコピーするだけで日本語化環境が利用可能だそうです。クラウドにあげておけば楽ですね。

4.まとめ

面倒で英語のまま使用していたけど、見てもピンとこないことがあった。やっておいて無駄ではないと思う。

5.追記

macだとPackage Controlがどこか分かりづらいため、補足します。
* コマンドから
command + shift + p
* メニューバーから
tools > command palette

日本語化はいろんな人が記事にしているため、macの詳細はそちらを参照で、、、

6.隠しファイル、隠しフォルダーを表示する

AppDataは隠しフォルダになっているため、下記手順を行うと表示されます。

エクスプローラを表示→表示タブ→隠しファイルにチェック

2017/7/30
googleにて「sublime text 3 日本語化」と検索すると一番上に出てくる！
みなさん、ありがとうございます！　これからも良い情報を共有できるよう頑張ります。

参考

あわせてインストールするとよいパッケージ