はじめに（結論）

Salome-Meca for Windows (V2019) を 日本語環境の Windows 10 で動かすために、

• Salome-Meca のインストール場所を C:\Users\(ユーザ名)\ 以下の、全体に日本語やスペースを含まないフォルダにしました。
  （C:\Salome-Meca\ 等、浅いディレクトリに入れない）
  

• Salome-Meca のインストールフォルダ以下の
  MODULES/INSTALL/lib/python3.6/site-packages/asterstudy/common/utilities.py
  にある
  fmt = '%a-%d-%H%M%S' if as_path else '%a-%d-%H:%M:%S'
  を書き換えて
  fmt = '%d-%H%M%S' if as_path else '%d-%H:%M:%S'
  としました。
  

• Salome-Meca のインストールフォルダ以下の PRODUCTS/code_aster/14.4/lib/aster
  に含まれる全ての .py ファイル中の非アスキー文字を、近いアスキー文字で全て置き換えました。
  

これらの操作の結果として、Linux 環境を例にして説明されている各 Web ページと同じな挙動が得られました。尚、3つ目の操作には比較的複雑なファイル検索や置き換えが必要なので、WSL 環境で grep, find 等のコマンドを使用しました。

背景と目的

構造解析を行うフリーソフトのうち、情報が比較的多いものの一つに Salome-Meca が有ります。
これはもともと Linux GUI 環境で動くオープンソースのプログラムです。

Windows 向けの実行ファイルが公式サイトで提供されており、色々な事情で Windows しか選択肢が無い場合も安心です。と思いきや、良く分からないトラブルが続出して参りました。
対処方法は最初の部分にごく簡単に書きましたが、「何故？」「どうやって？」等の細かい部分を追記します。

Widnows 版のインストールと解析用データの準備までは全く問題なく出来ました。
ただし解析をスタートするとすぐにエラーになるので、これを回避します。

ポイント 1. インストール場所

FAQ に記述が有る　のを見つけました。
Install Instructions に書いておいて欲しいなーと思ったのですが（書いてありましたっけ？）、問題が発生した後に FAQ をしっかり読む文化も有るのかもしれません？

ポイント 2. Python ファイルの書き換え

これは　FAQ　の別の記述にヒントを得ました。項目名は "At the end of a run, AsterStudy failed to copy log files" です。これは前述のポイント 1. にも関係が有ります。

なので、一時ファイルの保存先フォルダ名から日本語になってしまう曜日部分を削除することで、この問題に対処できました。
（Python が表示する曜日を、日本語でなく英語等にするという対処方法も有りだと思われますが、やり方が良く分からず直接的な手段を選びました。）

ポイント 3. 最後のダメ押し

普通の Windows 10 環境だと思うのですが、私の所では ポイント 1. と ポイント 2. だけではだめでした。

Salome-Meca はフランス発祥のプログラムで、単純なアルファベットではないフランス語の文字を標準出力や標準エラー出力に表示しようとします。
日本語環境ではこれが悪い方向に働いてしまい、解析用に起動される別のプログラムが「こんな文字コマンドプロンプト or PowerShell に表示できないよー」的な気配と遠慮がちなエラーメッセージを発して止まってしまいます。

プログラムを停止する原因を作り出している部分は、Salome-Meca のインストールフォルダ以下の PRODUCTS/code_aster/14.4/lib/aster に有る様でした。このフォルダに含まれる Python ファイルの 非 ASCII 文字（é, à, ç 等）を、全て近い ASCII 文字で置き換える事にしました。具体的には、Python で unidecode 関数を呼び出すスクリプトを作りました。
この後ファイルの検索関連で使うので、このスクリプト作成も含めて以降の操作は WSL（正確には WSL2）環境で行っていきます。

#!/usr/bin/python3
import sys
from unidecode import unidecode

def main():
    print("Converting non-ascii text files to pure ascii text files.")
    for arg in sys.argv[1:]:
        print("Processing : " + arg)
        f_in = open(arg, "r")
        f_backup = open(arg+".org", "w")
        content = f_in.read()
        f_in.close()
        f_backup.write(content)
        f_backup.close()
        f_in = open(arg, "w")
        f_in.write(unidecode(content))
        f_in.close()
    print("Done.")

if __name__ == "__main__":
    main()

各所から大量の まさかり が飛んでくる恐ろしいスクリプトです。
必要ならば、

$ pip install unidecode

として、unidecode をインストールして下さい。

$ chmod 755 convert_to_ascii

として、bash でこのファイルを実行しやすくしておきます。私は convert_to_ascii スクリプトにパスを通したので簡潔に呼び出せますが、そうでない場合はフルパス指定に置き換えてください。
では、Salome-Meca のインストール場所に移動し、文字を置き換えます。

$ cd /mnt/c/Users/（ユーザ名）/（中略）/sm-2019-w64-1.2/PRODUCTS/code_aster/14.4/lib/aster
$ convert_to_ascii $(grep -lP "[\x80-\xFF]" $(find -name "*.py"))

これで非 ASCII 文字を、コメントまで含めて一網打尽にできてしまいます。

終わりに

3つの操作を行って、ようやく普通に解析が出来るようになりました。

おまけ

3つ目の操作は何だかフランス語に申し訳ないので、一つお話ししておきたいことが有ります。

計算の発散や、不適切な境界条件等に対するエラーメッセージも全てフランス語で出力されるので、最初は面食らってしまうことと思います。ですが Google 翻訳等で内容を確認すると、その丁寧な解説に驚かされます。

計算が発散した際のエラーメッセージの中に、「接触のみで保持されている部分が存在していないか確認して下さい」なんて適切なアドバイスをしてくれる数値計算ソフトはそう多くないと考えます。これを機にフランス語を勉強するのも良いと思えるレベルです。

......それでは、良い数値計算ライフをお送りください。