【Tips】Udemy英語コースをリアルタイムGoogle翻訳

はじめに

英語の文献に触れられるかどうかは、エンジニアとしての学習効率に大きな影響を与えます。なのに私は英語が全くできません！！

が、学習効率を上げるためにもUdemyで評価の高い英語コースを受講したい…。
と言うことで、日本語化して受講してみたので結果をまとめておきます。

前提環境

　OS:macOS(+Android/iPhone)
　ブラウザ：Chrome
　コース：Captionとして英語が提供されているもの↓↓↓↓
　
　※English/English[Auto-generated]

事前準備

Chrome拡張機能に「Google翻訳」を追加しておいてください。
Chromeウェブストア：Google翻訳

設定方法

Chromeで対象のUdemy学習ページを開き、以下の手順を実施してください。

　①　Udemyのページ全体の言語を「英語」に変更しておきます。
　　　ページ下部に言語切替用のドロップダウンがあります。
　　　
　　　※日本語でも良いのですが[日本語]→[日本語]の翻訳に失敗とか出て面倒なので

　②　動画右端の[CC]と言うアイコンを選択し、Captionsを「Off」から「English[Auto]」に変更します。これで動画に英語の字幕が表示されるようになります。
　　　
　　　

　③　同じく[CC]メニューの一番下にある「Caption Setting」を選択します。
　　　設定画面から[Display under video]のトグルを有効にします。
　　　

　④　Chromeのアドレス横にある[Google翻訳]ボタンを選択します。
　　　表示された小画面の[このページを翻訳]を選択してください。
　　　

　補足：上記②メニューの左から２番目、書類のアイコン（Transcript)を選択すると画面右に講義内容が表示されるため、そちらを表示しても良いかもしれません。
　　　

これでリアルタイム翻訳されるようになります。
ただし、翻訳されるまで英語字幕が表示されるのが、読みにくさを助長するかもしれません笑

設定方法（Android/iPhone編）

基本的には同じですが、下記の手順を追加する必要があります。

　①後：右上のメニューで[PC版サイト]のチェックをONにしてください。
　④手順を変更：右上のメニューで[翻訳...]を選択します。
　　画面下部にGoogle翻訳メニューが表示されるため[日本語]に切替えてください。
　
　基本は画面自動回転をONにして、フルスクリーンで見ないと目がシパシパします。
　ただし、iPhoneはフルスクリーンにすると日本語字幕が表示できず…無念。

非常に残念な点

　モバイルアプリでないとダウンロードができません！！！（致命傷
　そのため、wi-fi環境で事前にダウンロードしておいて通勤時に聴くと言う技が使えません。
　なんと言うか一長一短…英語が出来ないと難儀ですね。。。

英語で受講してみての所感

私は、スピードを0.75x倍ぐらいに落とさないと最後まで読めませでした(:ω;)

翻訳の精度としては固有名詞を直で翻訳してしまうので一瞬何のことか理解できないことが多いです。
また、同じ単語でも翻訳結果が毎回異なったりします。
総じて、連想ゲームみたいな感覚に陥って、正直内容が中々入ってこないかも(笑)

基礎学力の差は、その後の人生の成長に大きな影響を与える。
と言うのは、こういう所なんだろうなぁと（泣）どこかで気合い入れて英語も勉強しようと思います。

スマホ版の使い勝手が向上すれば、この記事を更新していこうと思います。
不備などあれば、ご指摘いただけれると嬉しいです！

よろしくお願い致しますm()m

参考

以下のサイトさまと内容はほぼ同じです（汗）
英語字幕しかない講座を日本語字幕にして勉強する方法を解説する