Android Wear Preview-Get Stared With Developer Preview
------------------------------------------------------------------------------------
作者：Google
原文の住所:http://developer.android.com/wear/preview/start.html
译文著作権：Creative Commons 2.5 Attribution License
訳文者：[email protected]
本論文は2014-06-15バージョンに基づいて翻訳します。
訳文の著作権：CC BY-NC-ND 4.0，複製転載は許可されていますが、翻訳文の作者の署名と翻訳文のリンクを保留しなければなりません。演繹と商業用途に使用してはいけません。
------------------------------------------------------------------------------------
前言
Android Wear開発者のプレビュー版にはtoolsとAPIが含まれています。Androidデバイスを着用して、優れたユーザー体験を提供することによって、あなたのアプリケーションの情報通知機能を強化することができます。
Android Wear開発者のプレビュー版を使って、はAndroidシミュレータでAndroid Wearプラットフォームを実行します。 はあなたのAndroidデバイスとシミュレータを接続し、Androidデバイス上の情報をAndroid Wear上のカードとして調べます。 は、プレビュー版サポートライブラリ内の新しいAPIを試して、音声応答や情報通知ページなどのアプリケーション通知機能を強化する。 開発者プレビュー版ツールを取得するには、登録ボタンをクリックして、登録手順に従って操作してください。
Sign Up for the Developer Preview
登録後、あなたは使用できます。プレビュー版サポートライブラリにおける新しい通知API 新しい通知APIを使用する例示的なアプリケーション は、あなたのモバイルデバイス上のAndroid Wear Proviewアプリにインストールされています。このアプリケーションは、あなたのデバイスとAndroid Wearシミュレータを接続するためのものです。 現在のAndroid Wear開発者のプレビュー版は開発とテストの目的だけで、製品のリリースには使えません。Googleは、この開発者プレビュー版を正式発行のAndroid Wear SDKとして大幅に修正する可能性があります。この開発者のプレビュー版を使って、あなたのアプリケーションを公開しなくてもいいです。同様に、正式版SDKが発行されると、開発者のプレビュー版がサポートされなくなり、開発者のプレビュー版を使ったアプリケーションが使えなくなる可能性があります。
Prerequisites（基本要求）
あなたが使い始める前に、必ず:
1、Android SDKをインストールする：
Android SDKは、Androidプロジェクトを構築するために必要なすべての開発ツール（同様に使用可能なIDEツールを提供する）を含んでいます。
2、Android Wear開発者のプレビュー版を登録する
Gmailまたは他のGoogleアカウントで登録してこそ、プレビュー版サポートライブラリをダウンロードし、Google Play StoreでAndroid Wear Proview apを受信することができます。
ADTプラグインのEclipseを使うと、ADTプラグインを22.6.1またはそれ以上のバージョンにアップグレードしなければなりません。Android Studioを使用すると、0.5.1またはそれ以上のバージョンに更新しなければなりません。
1、Install the Android Wear System Image（Android Wearシステム映像をインストール）
1、Android SDK Managerを起動します。 Eclipseであれば、Window＞Android SDK Manager を選択します。 Android Studioであれば、Tools>Android>SDK Manager を選択します。
2、Toolsの下でADTを使うのは22.6またはより高いバージョンであることを確認します。
もしあなたのADTバージョンが22.6以下であれば、更新しなければなりません。 Android SDK Tools を選択します。 Install package をクリックしてください。 licenseに同意し、Install をクリックします。インストールが完了したら、Android SDK Manager を再開します。
3、Android 4.4.2以下、Android Wear ARM EABI v 7 a System Imageを選択します。
注意：Android Wearの設計はマルチコアシステムアーキテクチャをサポートします。
4、Extraの下で、最新バージョンのAndroid Support Libraryを持っていることを確認します。更新があるなら、Android Support Libraryを選んでください。Android Studioを使用している場合は、Android Support Repositoryを同時に選択してください。
5、Install packageをクリックします。
6、Licenseに同意してInstallをクリックします。
2、Set Up the Android Wear Emullator（Android Wearシミュレータを配置）
1、Android Virtual Device Managerを起動する（Android AVD Manager） Eclipseであれば、Window>Android Virtual Device Manager を選択します。 Android Studioであれば、Tools>Android>AVD Manager を選択します。
2、Newボタンをクリックする
3、AVD Nameの欄で、四角表示画面を作成するか、それとも円形表示画面を作成するかによって、「Android WearSquare」または「Android WearRound」を入力します。
4、Deviceの欄で、Android Wear SquareまたはAndroid Wear Roundを選択します。
5、Targetの欄では、Android 4.4.2-API Level 19（またはより高いバージョン）を選択します。
6、CPU/ABIの欄で、Android Wear ARM（armeabi-v 7 a）を選択します。
注意：Android Wearの設計はマルチコアプロセッサアーキテクチャをサポートします。
7、Skin欄では、Android WearSquareまたはAndroid WearRoundを選択します。
8、他のオプションは標準設定を使用して、OKボタンをクリックします。
本物のAndroidデバイスはキーボードを入力方法として提供していませんが、Hardware keyboard presentオプションをチェックしてください。音声入力方法の代わりにキーボードを使って画面にテキストを入力することができます。
9、AVDリストで、あなたが作成したばかりの項目を選んで、スタートボタンをクリックします。次にポップアップするウィンドウで、Launchボタンをクリックします。
Android Wearシミュレータが起動しました。あなたのアプリケーションの通知をテストする前に、Android Wear Proview app（Android Wearプレビュー版アプリケーション）をあなたの開発設備にインストールして、シミュレータをマッチングしなければなりません。
ヒント：シミュレータの起動時間を上げるために、AVDを編集して、シミュレータオプションでSnapshotを開きます。シミュレータを起動する時はSave to snapshotにチェックを付けてLaunchボタンをクリックしてください。シミュレータが動作中にクローズされると、システムのスナップショットが保存されます。AVDを再起動しますが、Launch from snapshotを選択してSave to snapshotをキャンセルします。
注意：Android Wearシミュレータにアプリケーションをインストールしないでください。Android Wearシステムは、従来のAndroidアプリケーションをサポートしておらず、実行すると予測不可能なエラーを引き起こす可能性があります。
3、Set Up the Android Wear Proviewアプリ（Android Wearプレビュー版のアプリケーションを設定）
Android Wearシミュレータであなたのアプリケーション通知情報を確認します。Androidデバイス（携帯電話またはタブレット）にAndroid Wear Proviewアプリケーションをインストールしなければなりません。
Android Wear Proviewアプリを取得するには、Google Play Storeと同じGmailまたは他のgoogleアカウントで開発者プレビュー版を登録しなければなりません。Android Wear Proview apはAndroid d 4.3またはより高いバージョンでコンパイルされ、Androidシミュレータにインストールできません。
開発者のプレビュー版を登録すると、Android Wear Prviewアプリテスト用の確認リンクが含まれている確認メールが届きます。確認したら、Google Play Storeからこのアプリをインストールする時間が24時間あります。
Android Wear Proviewアプリをインストールした後、Android Wearシミュレータと通信するデバイスを設定できます。
1、Android Wear Previewアプリを開きます。このアプリケーションが現在オープンしていないことを示す通知情報を見ることができます。この情報をクリックしてシステム設定を開き、Android Wear Proviewを選択し、アクセス通知の権限を付与します。
2、USBを使ってあなたの設備を接続するあなたの開発マシン（コンピュータ）。このマシン（コンピュータ）に接続する他の機器がないことを確認します。
3、Android Wearシミュレータ（前の章で作成したシミュレータ）が動作していることを確認します。シミュレータは現在のデバイス接続がないことを示すために時間とアイコンを表示するはずです。
4、コマンドライン端末を開けて、現在のパスをAndroid SDKのplotform-tools/ディレクトリの下にナビゲーションして、実行します。
adb-d forward tcp:5601 tcp:5601
USB接続するたびに、このコマンドを実行してください。
5、Android Wear Proview apに戻ります。シミュレータに接続されていることを示すはずです。Android Wearシミュレータには「g」のアイコンが表示されるはずです。シミュレータがあなたの設備に接続されていることを示しています。
今は、デバイス上の通知もAndroid Wearシミュレータに表示されます。
4、Add the Support Library to Your Project（サポートライブラリをあなたのプロジェクトに追加）
Android Wear perview support library（Android Wearプレビュー版サポートライブラリ）にはいくつかのAPIが含まれています。あなたのアプリケーションの通知機能を最適化して、Android Wearユーザー体験をより良いものにすることができます。
プレビュー版サポートライブラリを取得するには、開発者のプレビュー版を登録しなければなりません。登録後に受信した確認メールには、プレビュー版サポートライブラリといくつかの実例的なアプリケーションが含まれています。
あなたがカバンをダウンロードして解凍したら、preview support library（プレビュー版サポートライブラリ）をあなたのAndroidプロジェクトに追加します。
もしあなたがEclipseを使ったら：あなたのAndroidアプリケーションの項目では、プロジェクトの下部ディレクトリ（Android dManifest.xmlファイルと同じパスで）にlibs/ディレクトリを作成します。 はあなたのAndroid SDKディレクトリのv 4サポートライブラリ（例えばextras/android/support/v 4/android-support-v 4.jar）をあなたのプロジェクトのlibs/ディレクトリにコピーします。 は、同じように、wearable-preview-support.jarファイルをlibs/ディレクトリに追加します。 右クリックしてJARファイルごとにBuild Path＞Add to Build Pathを選択します。 もしあなたがAndroid Studioを使っているなら：
1、あなたのAndroidアプリケーションプロジェクトでは、プロジェクトの下部ディレクトリ（Android Manifest.xmlファイルと同じパスで）にlibs/ディレクトリを作成します。
2、wearable-preview-support.jarファイルをlibs/カタログに追加します。
3、あなたのアプリケーションmoduleの下のbuild.gradleファイルを開きます。
4、v 4サポートライブラリとAndroid Wearプレビュー版サポートライブラリの依存ルールを追加します。
Android Wearのために、あなたのアプリケーション通知機能を最適化します。Creating Notifications for Android Wearを参照してください。
作者：Google
原文の住所:http://developer.android.com/wear/preview/start.html
译文著作権：Creative Commons 2.5 Attribution License
訳文者：[email protected]
本論文は2014-06-15バージョンに基づいて翻訳します。
訳文の著作権：CC BY-NC-ND 4.0，複製転載は許可されていますが、翻訳文の作者の署名と翻訳文のリンクを保留しなければなりません。演繹と商業用途に使用してはいけません。
------------------------------------------------------------------------------------
前言
Android Wear開発者のプレビュー版にはtoolsとAPIが含まれています。Androidデバイスを着用して、優れたユーザー体験を提供することによって、あなたのアプリケーションの情報通知機能を強化することができます。
Android Wear開発者のプレビュー版を使って、
Sign Up for the Developer Preview
登録後、あなたは使用できます。
Prerequisites（基本要求）
あなたが使い始める前に、必ず:
1、Android SDKをインストールする：
Android SDKは、Androidプロジェクトを構築するために必要なすべての開発ツール（同様に使用可能なIDEツールを提供する）を含んでいます。
2、Android Wear開発者のプレビュー版を登録する
Gmailまたは他のGoogleアカウントで登録してこそ、プレビュー版サポートライブラリをダウンロードし、Google Play StoreでAndroid Wear Proview apを受信することができます。
ADTプラグインのEclipseを使うと、ADTプラグインを22.6.1またはそれ以上のバージョンにアップグレードしなければなりません。Android Studioを使用すると、0.5.1またはそれ以上のバージョンに更新しなければなりません。
1、Install the Android Wear System Image（Android Wearシステム映像をインストール）
1、Android SDK Managerを起動します。
2、Toolsの下でADTを使うのは22.6またはより高いバージョンであることを確認します。
もしあなたのADTバージョンが22.6以下であれば、更新しなければなりません。
3、Android 4.4.2以下、Android Wear ARM EABI v 7 a System Imageを選択します。
注意：Android Wearの設計はマルチコアシステムアーキテクチャをサポートします。
4、Extraの下で、最新バージョンのAndroid Support Libraryを持っていることを確認します。更新があるなら、Android Support Libraryを選んでください。Android Studioを使用している場合は、Android Support Repositoryを同時に選択してください。
5、Install packageをクリックします。
6、Licenseに同意してInstallをクリックします。
2、Set Up the Android Wear Emullator（Android Wearシミュレータを配置）
1、Android Virtual Device Managerを起動する（Android AVD Manager）
2、Newボタンをクリックする
3、AVD Nameの欄で、四角表示画面を作成するか、それとも円形表示画面を作成するかによって、「Android WearSquare」または「Android WearRound」を入力します。
4、Deviceの欄で、Android Wear SquareまたはAndroid Wear Roundを選択します。
5、Targetの欄では、Android 4.4.2-API Level 19（またはより高いバージョン）を選択します。
6、CPU/ABIの欄で、Android Wear ARM（armeabi-v 7 a）を選択します。
注意：Android Wearの設計はマルチコアプロセッサアーキテクチャをサポートします。
7、Skin欄では、Android WearSquareまたはAndroid WearRoundを選択します。
8、他のオプションは標準設定を使用して、OKボタンをクリックします。
本物のAndroidデバイスはキーボードを入力方法として提供していませんが、Hardware keyboard presentオプションをチェックしてください。音声入力方法の代わりにキーボードを使って画面にテキストを入力することができます。
9、AVDリストで、あなたが作成したばかりの項目を選んで、スタートボタンをクリックします。次にポップアップするウィンドウで、Launchボタンをクリックします。
Android Wearシミュレータが起動しました。あなたのアプリケーションの通知をテストする前に、Android Wear Proview app（Android Wearプレビュー版アプリケーション）をあなたの開発設備にインストールして、シミュレータをマッチングしなければなりません。
ヒント：シミュレータの起動時間を上げるために、AVDを編集して、シミュレータオプションでSnapshotを開きます。シミュレータを起動する時はSave to snapshotにチェックを付けてLaunchボタンをクリックしてください。シミュレータが動作中にクローズされると、システムのスナップショットが保存されます。AVDを再起動しますが、Launch from snapshotを選択してSave to snapshotをキャンセルします。
注意：Android Wearシミュレータにアプリケーションをインストールしないでください。Android Wearシステムは、従来のAndroidアプリケーションをサポートしておらず、実行すると予測不可能なエラーを引き起こす可能性があります。
3、Set Up the Android Wear Proviewアプリ（Android Wearプレビュー版のアプリケーションを設定）
Android Wearシミュレータであなたのアプリケーション通知情報を確認します。Androidデバイス（携帯電話またはタブレット）にAndroid Wear Proviewアプリケーションをインストールしなければなりません。
Android Wear Proviewアプリを取得するには、Google Play Storeと同じGmailまたは他のgoogleアカウントで開発者プレビュー版を登録しなければなりません。Android Wear Proview apはAndroid d 4.3またはより高いバージョンでコンパイルされ、Androidシミュレータにインストールできません。
開発者のプレビュー版を登録すると、Android Wear Prviewアプリテスト用の確認リンクが含まれている確認メールが届きます。確認したら、Google Play Storeからこのアプリをインストールする時間が24時間あります。
Android Wear Proviewアプリをインストールした後、Android Wearシミュレータと通信するデバイスを設定できます。
1、Android Wear Previewアプリを開きます。このアプリケーションが現在オープンしていないことを示す通知情報を見ることができます。この情報をクリックしてシステム設定を開き、Android Wear Proviewを選択し、アクセス通知の権限を付与します。
2、USBを使ってあなたの設備を接続するあなたの開発マシン（コンピュータ）。このマシン（コンピュータ）に接続する他の機器がないことを確認します。
3、Android Wearシミュレータ（前の章で作成したシミュレータ）が動作していることを確認します。シミュレータは現在のデバイス接続がないことを示すために時間とアイコンを表示するはずです。
4、コマンドライン端末を開けて、現在のパスをAndroid SDKのplotform-tools/ディレクトリの下にナビゲーションして、実行します。
adb-d forward tcp:5601 tcp:5601
USB接続するたびに、このコマンドを実行してください。
5、Android Wear Proview apに戻ります。シミュレータに接続されていることを示すはずです。Android Wearシミュレータには「g」のアイコンが表示されるはずです。シミュレータがあなたの設備に接続されていることを示しています。
今は、デバイス上の通知もAndroid Wearシミュレータに表示されます。
4、Add the Support Library to Your Project（サポートライブラリをあなたのプロジェクトに追加）
Android Wear perview support library（Android Wearプレビュー版サポートライブラリ）にはいくつかのAPIが含まれています。あなたのアプリケーションの通知機能を最適化して、Android Wearユーザー体験をより良いものにすることができます。
プレビュー版サポートライブラリを取得するには、開発者のプレビュー版を登録しなければなりません。登録後に受信した確認メールには、プレビュー版サポートライブラリといくつかの実例的なアプリケーションが含まれています。
あなたがカバンをダウンロードして解凍したら、preview support library（プレビュー版サポートライブラリ）をあなたのAndroidプロジェクトに追加します。
もしあなたがEclipseを使ったら：
1、あなたのAndroidアプリケーションプロジェクトでは、プロジェクトの下部ディレクトリ（Android Manifest.xmlファイルと同じパスで）にlibs/ディレクトリを作成します。
2、wearable-preview-support.jarファイルをlibs/カタログに追加します。
3、あなたのアプリケーションmoduleの下のbuild.gradleファイルを開きます。
4、v 4サポートライブラリとAndroid Wearプレビュー版サポートライブラリの依存ルールを追加します。
dependencies {
compile "com.android.support:support-v4:18.0.+"
compile files('../libs/wearable-preview-support.jar')
}Android Wearのために、あなたのアプリケーション通知機能を最適化します。Creating Notifications for Android Wearを参照してください。