Java 8 String類APIマニュアル翻訳中英文対照
最近JAVA 8のAPI英語マニュアルを見て、JAVA 8 APIを知ると同時に自分の英語ドキュメントをアップグレードして読みます.では、ブログに書いておきましょう.翻訳の中国語は基本的にhttps://www.matools.com/api/java8運ばれてきたのは、1段ずつ分解して対応しているだけで、2つのブラウザを開けて見る必要はありません.高周波の単語を並べます
String
//次はStringクラスの定義です.StringクラスはObjectクラスを継承し、Serializable、Comparable、CharSequenceインタフェースを実現していることがわかります.
原文:The String class represents character strings.All string literals in Java programs, such as “abc”, are implemented as instances of this class. 単語:represents[代表]、character[文字]、strings、String[文字列]、literals[文字]、programs[プログラム/プロジェクト]、implemented[実装]、instances[インスタンス]翻訳:Stringタイプは文字列を表します.JAVA内のすべての文字列文字(例えば「abc」)は、このクラスのインスタンスとして実装される
原文:is equivalent to:単語:equivalent:等価翻訳:相当于
原文:Here are some more examples of how strings can be used:文字列の使用方法の例を以下に示します.
原文:The class String includes methods for examining individual characters of the sequence,for comparing strings,for searching strings,for extracting substrings,and for creating a copy of a string with all characters translate to uppercase or to lowercase.Case mapping is based on the Unicode Standard version specified by the Character class. 単語:examine,examining[検査]individual[個人]、sequence[シーケンス]、compare,comparing[比較]、extracting[抽出]、translate[翻訳]、map,mapping[マッピング]、specify,specified[指定]サブ文字列を抽出し、すべての文字を大文字または小文字に変換するコピーを作成します.インスタンスマッピングは、Characterクラスで指定されたUnicode標準バージョンに基づいています.未完待続...
原文:The Java language provides special support for the string concatenation operator(+)、and for conversion of other objects to strings.String concatenation is implemented through the StringBuilder(or StringBuffer) class and its append method. String conversions are implemented through the method toString, defined by Object and inherited by all classes in Java. For additional information on string concatenation and conversion, see Gosling, Joy, and Steele, The Java Language Specification. 単語:concatenation[関連付け],operator[アクション],conversion[変換],inherit,inherited[継承],Specification[仕様,説明書]野生翻訳:Java言語は文字列接続操作や他のオブジェクトの文字列変換に特別なサポートを提供しています.StringBuilder(またはStringBuffer)クラスと彼のappendメソッドによって文字関連付けが実現されます.Javaでは、Objectとして定義し、すべてのクラスを継承するtoStringメソッドで文字変換を実現します.文字列の関連付けと変換の詳細については、Gosling、Joy、Steele、Java言語仕様を参照してください.Java言語は接続文字列(+)をサポートし、他のオブジェクトを文字列に変換します.文字列接続時にStringBuilder(またはStringBuffer)クラスおよびそのappendメソッドによって実現されます.文字列変換はメソッドによってtoStringを実現し、次の式でObjectを定義し、すべてのクラスを継承します.文字列の接続と変換の詳細については、Gosling、Joy、Steele、Java言語仕様を参照してください.
原文:A String represents a string in the UTF-16 format in which supplementary characters are represented by surrogate pairs(see the section Unicode Character Representations in the Character class for more information).Index values refer to char code units, so a supplementary character uses two positions in a String. 単語:format【フォーマット】、supplementary【補足】、surrogate【エージェント】、pairs【ペア、ペア】、section【部分】、positions【ポジション、位置、位置】、refer to【指、参考】翻訳:A Stringはutf-16フォーマットの文字列を表します.ここで、補足文字は代理対で表される(詳細はCharacterクラスのCharacterセクションの統一規格を参照)インデックス値はcharコード単位を指すため、補足文字はStringで2つのStringを使用する
原文:The String class provides methods for dealing with Unicode code points(i.e.,characters),in addition to those for dealing with Unicode code units(i.e.,char values).
Stringタイプでは、Unicodeコードポイント(文字)を処理する方法と、Unicodeコードユニット(char値)を処理する方法があります.
フィールドサマリ
Modifier and Type(修飾子とタイプ)
Field and Description(フィールドと説明)
static Comparator
CASE_INSENSITIVE_ORDER原文:A Comparator that orders String objects as by compareToIgnoreCase.翻訳:コンパレータがcompareToIgnoreCaseでStringオブジェクトを注文する
単語Comparator【比較器】,fields【フィールド】,Summary【まとめ,概要】
Constructor Summary(構築方法の概要)
String
public String()原文:Initializes a newly created String object so that it represents an empty character sequence.Note that use of this constructor is unnecessary since Strings are immutable. 翻訳:新しいStringオブジェクトを初期化し、空の文字列を表示します.Stringsは可変であるため、この文字シーケンスを使用する必要はありません.
単語Constructor【構築方法,構築関数,構築器】,immutable【可変】
眠いから、先に寝なさい.
String
//次はStringクラスの定義です.StringクラスはObjectクラスを継承し、Serializable、Comparable、CharSequenceインタフェースを実現していることがわかります.
public final class String
extends Object
implements Serializable, Comparable<String>, CharSequence
原文:The String class represents character strings.All string literals in Java programs, such as “abc”, are implemented as instances of this class. 単語:represents[代表]、character[文字]、strings、String[文字列]、literals[文字]、programs[プログラム/プロジェクト]、implemented[実装]、instances[インスタンス]翻訳:Stringタイプは文字列を表します.JAVA内のすべての文字列文字(例えば「abc」)は、このクラスのインスタンスとして実装される
String str = "abc";
原文:is equivalent to:単語:equivalent:等価翻訳:相当于
char data[] = {'a', 'b', 'c'};
String str = new String(data);
原文:Here are some more examples of how strings can be used:文字列の使用方法の例を以下に示します.
System.out.println("abc");
String cde = "cde";
// +
System.out.println("abc" + cde);
// substring
String c = "abc".substring(2,3);
String d = cde.substring(1, 2);
原文:The class String includes methods for examining individual characters of the sequence,for comparing strings,for searching strings,for extracting substrings,and for creating a copy of a string with all characters translate to uppercase or to lowercase.Case mapping is based on the Unicode Standard version specified by the Character class. 単語:examine,examining[検査]individual[個人]、sequence[シーケンス]、compare,comparing[比較]、extracting[抽出]、translate[翻訳]、map,mapping[マッピング]、specify,specified[指定]サブ文字列を抽出し、すべての文字を大文字または小文字に変換するコピーを作成します.インスタンスマッピングは、Characterクラスで指定されたUnicode標準バージョンに基づいています.未完待続...
原文:The Java language provides special support for the string concatenation operator(+)、and for conversion of other objects to strings.String concatenation is implemented through the StringBuilder(or StringBuffer) class and its append method. String conversions are implemented through the method toString, defined by Object and inherited by all classes in Java. For additional information on string concatenation and conversion, see Gosling, Joy, and Steele, The Java Language Specification. 単語:concatenation[関連付け],operator[アクション],conversion[変換],inherit,inherited[継承],Specification[仕様,説明書]野生翻訳:Java言語は文字列接続操作や他のオブジェクトの文字列変換に特別なサポートを提供しています.StringBuilder(またはStringBuffer)クラスと彼のappendメソッドによって文字関連付けが実現されます.Javaでは、Objectとして定義し、すべてのクラスを継承するtoStringメソッドで文字変換を実現します.文字列の関連付けと変換の詳細については、Gosling、Joy、Steele、Java言語仕様を参照してください.Java言語は接続文字列(+)をサポートし、他のオブジェクトを文字列に変換します.文字列接続時にStringBuilder(またはStringBuffer)クラスおよびそのappendメソッドによって実現されます.文字列変換はメソッドによってtoStringを実現し、次の式でObjectを定義し、すべてのクラスを継承します.文字列の接続と変換の詳細については、Gosling、Joy、Steele、Java言語仕様を参照してください.
原文:A String represents a string in the UTF-16 format in which supplementary characters are represented by surrogate pairs(see the section Unicode Character Representations in the Character class for more information).Index values refer to char code units, so a supplementary character uses two positions in a String. 単語:format【フォーマット】、supplementary【補足】、surrogate【エージェント】、pairs【ペア、ペア】、section【部分】、positions【ポジション、位置、位置】、refer to【指、参考】翻訳:A Stringはutf-16フォーマットの文字列を表します.ここで、補足文字は代理対で表される(詳細はCharacterクラスのCharacterセクションの統一規格を参照)インデックス値はcharコード単位を指すため、補足文字はStringで2つのStringを使用する
原文:The String class provides methods for dealing with Unicode code points(i.e.,characters),in addition to those for dealing with Unicode code units(i.e.,char values).
Stringタイプでは、Unicodeコードポイント(文字)を処理する方法と、Unicodeコードユニット(char値)を処理する方法があります.
フィールドサマリ
Modifier and Type(修飾子とタイプ)
Field and Description(フィールドと説明)
static Comparator
CASE_INSENSITIVE_ORDER原文:A Comparator that orders String objects as by compareToIgnoreCase.翻訳:コンパレータがcompareToIgnoreCaseでStringオブジェクトを注文する
単語Comparator【比較器】,fields【フィールド】,Summary【まとめ,概要】
Constructor Summary(構築方法の概要)
String
public String()原文:Initializes a newly created String object so that it represents an empty character sequence.Note that use of this constructor is unnecessary since Strings are immutable. 翻訳:新しいStringオブジェクトを初期化し、空の文字列を表示します.Stringsは可変であるため、この文字シーケンスを使用する必要はありません.
単語Constructor【構築方法,構築関数,構築器】,immutable【可変】
眠いから、先に寝なさい.