RAR 6.0 コマンドのヘルプ内容を直訳

環境

macOS 11.3.1（20E241）
RAR 6.01 Copyright (c) 1993-2021 Alexander Roshal 7 Apr 2021 Trial version

rarコマンドのヘルプを以下直訳

rar -? ヘルプの表示

使い方: rar <command> -<switch 1> -<switch N> <archive> <files...> <@listfiles...> <path_to_extract˶>

<command>
a アーカイブにファイルを追加
c アーカイブにコメントを追加
ch アーカイブのパラメータを変更する
cw アーカイブのコメントをファイルに書き込む
d アーカイブからファイルを削除する
e アーカイブのパスを持たないファイルの抽出
f アーカイブ内のファイルをリフレッシュする
i[par]=<str> アーカイブ内の文字列を検索する
k アーカイブをロックする
l[t[a],b] アーカイブの内容をリストアップ [技術的[all], bare]
m[f] アーカイブに移動 [ファイルのみ]する
p ファイルを標準出力に出力
r アーカイブの修復
rc 不足しているボリュームを再構築する
rn アーカイブ ファイルの名前変更
rr[N] データ リカバリ レコードの追加
rv[N] リカバリ ボリュームの作成
s[name|-] アーカイブをSFXに、またはSFXから変換する
t アーカイブファイルのテスト
u アーカイブ内のファイルの更新
v[t[a],b] アーカイブの内容を冗長にリストアップ [technical[all],bare]する
x ファイルをフルパスで取り出す

<Switches>
- スイッチスキャンの停止
@[+] ファイルリストを無効[有効]にする
ad[1,2] 代替の保存先パス
ag[format] 現在の日付を使ってアーカイブ名を生成する
ai ファイルの属性を無視する
ap<path> アーカイブ内のパスを設定する
as アーカイブの内容を同期させる
c- コメント表示を無効にする
cfg- 設定の読み込みを無効にする
cl 名前を小文字に変換
cu 名前を大文字に変換する
df アーカイブ後にファイルを削除
dh 共有ファイルを開く
ds ソリッドアーカイブの名前のソートを無効にする
dw アーカイブ後にファイルをワイプする
e[+]<attr> ファイルの除外・包含属性を設定する
ed 空のディレクトリを追加しない
en 「アーカイブの終わり」のブロックを置かない
ep 名前からパスを除外する
ep1 ベースディレクトリを名前から除外する
ep3 ドライブレターを含む完全なパスに展開する
f ファイルをリフレッシュする
hp[password] ファイルのデータとヘッダの両方を暗号化する
ht[b|c] ファイルのチェックサムにハッシュタイプ[BLAKE2,CRC32]を選択
id[c,d,n,p,q] メッセージの表示・非表示
ierr すべてのメッセージを標準エラーに送る
ilog[name] ファイルにエラーを記録する
inul すべてのメッセージを無効にする
isnd[-] 通知音の制御
iver バージョン番号の表示
k アーカイブをロックする
kb 壊れた展開ファイルを保持する
log[f][=name] ログファイルに名前を書き込む
m<0..5> 圧縮レベルの設定(0-store...3-default...5-maximal)
ma[4|5] アーカイビングフォーマットのバージョンを指定する
mc<par> 高度な圧縮パラメータを設定する
md<n>[k,m,g] 辞書のサイズをKB、MB、GBのいずれかで指定する
ms[ext;ext] 保存するファイルタイプを指定する
mt<threads> スレッド数の設定
n<file> さらに含まれるファイルをフィルタリングする
n@ 標準入力から追加のフィルターマスクを読み込む
n@<list> リストファイルから追加のフィルターマスクを読み込む
o[+|-] 上書きモードの設定
oh ハードリンクをファイルではなくリンクとして保存する
oi[0-4][:min] 同一ファイルを参照として保存する
ol[a] シンボリックリンクをリンクとして処理する [絶対path]
or ファイル名を自動的に変更する
ow ファイルの所有者とグループの保存または復元
p[password] パスワードの設定
p- パスワードを照会しない
qo[-|+] クイックオープン情報の追加 [none|force)
r サブディレクトリの再帰検索
r- 再帰性を無効にする
r0 ワイルドカード名のみでサブディレクトリを再検索する
rr[N] データリカバリレコードの追加
rv[N] リカバリボリュームの作成
s[<N>,v[-],e] ソリッドアーカイブの作成
s- ソリッドアーカイビングを無効にする
sc<chr>[obj] 文字セットの指定
sfx[name] SFXアーカイブの作成
si[name] 標準入力(stdin)からデータを読み込む
sl<size> 指定されたサイズ以下のファイルを処理する
sm<size> 指定されたサイズ以上のファイルを処理する
t アーカイブ後のファイルのテスト
ta[mcao]<d> <d> YYYYMMDDHHMMSS で指定された日付以降に変更されたファイルを処理する
tb[mcao]<d> <d> YYYYMMDDHHMMSS で指定された日付以前に変更されたファイルを処理する
tk オリジナルのアーカイブ時間を保持
tl 最新のファイルにアーカイブ時刻を設定する
tn[mcao]<t> <t> time で指定された時間よりも新しいファイルを処理する
to[mcao]<t> <t> time で指定された時間よりも古いファイルを処理する
ts[m,c,a,p] 時間の保存または復元 (または、修正、作成、アクセス、保存)
u ファイルの更新
v<size>[k,b] size=<size>*1000 [*1024, *1] で指定されたボリュームを作成する
ver[n] ファイルのバージョン管理
vn 古いスタイルのボリューム命名法を使用する
vp 各ボリュームの前に一時停止する
w<path> 作業用ディレクトリを指定する
x<file> 指定したファイルを除外する
x@ 除外したいファイル名を標準入力から読み込む
x@<list> 指定されたリストファイルに記載されているファイルを除外する
y すべての問い合わせに対してYesとする
z[file] ファイルからアーカイブコメントを読み込む

以上