技術英語 > [Holding down] the Alt, Ctrl, and Shift keys while starting up Photoshop will cause a dialog box to appear

Holding down the Alt, Ctrl, and Shift keys while starting up Photoshop will cause a dialog box to appear

以下の例文があった。

Hold down Shift while choosing items.

ただし、こちらのwhile choosingが若干ひっかかる。while choosingだと「アイテムを選択する動作」がある一定の時間を示すような意味になってしまうが、実際に個々のアイテムを選択するのは短時間だ。複数のアイテムを選択する時間すべてを合わせて一定の時間がかかるとしてもwhile choosing(選択しながら...)は違うように思う。

以下のいずれかがいいように思う。
- Hold down the Shift when you choose items.
- Choose items while holding down the Shift.

一方で、上の例のwhile starting upはstart upが一定の時間がかかる動作なので問題ない。