技術英語 > ..., if you would like some. > a little + 物質名詞 の言い換え


引用: 冠詞マスター教本 by 石井隆之さん

littleの注意すべき語法
<a little + 物質名詞>の意味を言い換える場合は one ではなく、 some を用いる
o : There is a little wine in the kitchen, if you would like some.
x : There is a little wine in the kitchen, if you would like one.

物質名詞のように境界がはっきりしないものに対しては、oneでなくsomeを使うということなのだろう。