技術英語 > first among equals > A person or position that is formally equivalent to others in a group, but is superior in some attribute.


LOEを聞いていてひっかかったフレーズ。

it's first among equals.

(idiomatic) A person or position that is formally equivalent to others in a group, but is superior in some attribute.

同輩中の首席[代表者・リーダー]

上記のweblioとalcを読んで自分なりの理解では、「同じ能力を持つ集団の中で(ある特定の分野で)一番」というようなニュアンスだと思う。