技術英語 > Perhaps the ship's stabilizers are not [operating at peak efficiency].

@ Star Trek Voyager > JETREL

http://qiita.com/7of9/items/326f69d135efc46f9be4
の続き。

Tuvokの打ったビリヤードのショットは Logic would dictate that ...というものにはならずにcorner pocket にまっすぐに落下。

そこでTuvokの言った言葉

Perhaps the ship's stabilizers are not operating at peak efficiency.

論理的人種であるTuvokはジョークも言わないというドラマの設定であるので、上記の言葉が真面目な分析から来たのかは不明。

at peak efficiency

上記は at the peak efficiencyのように定冠詞はつかない。
文法的にどういうものなのかは把握できていない。

theなしの実例はgoogle検索でいくつも出てくる。google

keep the power plant operating at peak efficiency

at the peak of construction

の形で of xxxという場合は（おそらく）限定用法になり、theがつく。

linguee

environmental and health training to as many as 75,000 construction workers from over 80 countries at the peak of construction.

同様に at the peak of efficiencyと言えなくもないと思う。