技術英語 > I'm aware of that, Commander. / detour


@ Star Trek Voyager > JETREL

艦長からの大幅な船のコース変更の指示に関連した会話
Chakotayが副長で、Janewayが艦長。

[Chakotay] That's a siginificant detour, Captain.
[Janeway] I'm aware of that, Commander.

「認識した上での」指示をしているという時などに使う。



detour は時々Voyagerで出てくる。

回り道,迂回路.