技術英語 > ... have yet to consider > まだ考慮していない

@ LOE > May 11, 2012

Microsoft, based in Redmond, Washington,with facilities in over 100 countries, is going carbon neutral, cutting greenhouse gases using a method most companies, and countries, have yet to consider:

have yet to do
なお…すべきだ, まだ…していない.

上記の文のうち、

using a method most companies, and countries, have yet to consider:

を訳すと
「多くの会社や国がまだ検討（すら）していない方法を使って...」

yetを使った文章に関して「...していない」とするところを「...した」とする誤訳を時々見る。
反対の意味になるので注意が必要だ。