技術英語 > is not consistent with > The signature of the radiation is not consistent with Federation propulsion systems.

@ Star Trek Voyager > INITIATIONS

ある宇宙空間において失踪した船の探索中、ある放射現象を見つけた。それらの議論にてTuvokが言った言葉

The signature of the radiation is not consistent with Federation propulsion systems.

訳すとすると以下のような感じか。
「放射の特長は連邦の推進システムのものに合致しない」

特長? 特徴? 日本語むずかしい。

The signature of the handwriting is not consistent with my friend.

with my friend.
なのか
with my friend's.
なのか
with my friend's one.
なのか、未消化。

with Federation propulsion systems.

となっていた字幕だが

with Federation propulsion system's.

なのかもしれない。