技術英語 > painstakingly slow / It takes forever.

Windows Updateがバックグラウンドで中途半端にかかって処理が重くなったときに、ふと思い出したフレーズ

painstakingly slow

much to my surprise, the process was painstakingly slow.

実際には painstakingly ほど重くはないが、「更新して再起動」が出て適用できる状況なら適用するほうが軽くなる。

関連して思い出したのは

It takes forever.

ドラマ(フルハウス)でミシェルが友達と遊んでいるときに、ジェシーおじさんが言っていたセリフだったような気がする。
細かい作業をちょっとずつやっていく場面。

エピソード番号などは失念。

インフォーマルな場面で時間がかかることを誇張したいときには使えそう。
何かの処理が劇的に速くなった、というのを軽い雰囲気でのプレゼンで使うのはどうだろう。