技術英語 > ... sounds too good to be true / What’s the catch? / What's the problem? / What seems to be the problem?
@ LOE > October 12, 2012
http://loe.org/shows/shows.html?programID=12-P13-00041
This enhanced geothermal system sounds too good to be true! No pollution, all the steam you could need - you could power millions of homes with it… what’s the catch?
話がうま過ぎる
よくある文法の本で too ... to xxx で「あまりに...すぎてxxxできない」というのがある。too good to be trueは「あまりに良すぎて本当ではない」から転じて「話がうま過ぎる」として使われているのだろう。
What’s the catch?
は初めて意識したフレーズだ。
[名]
1. 捕まえること、わな、捕まえたもの、捕獲物、収穫
...
5. 〈俗〉問題点、難点、欠陥、まずいこと
このあたりが関係しそう。
フォーマルな場面では
What's the problem?
What seems to be the problem?
あたりが近いのだろうか?
Author And Source
この問題について(技術英語 > ... sounds too good to be true / What’s the catch? / What's the problem? / What seems to be the problem?), 我々は、より多くの情報をここで見つけました https://qiita.com/7of9/items/fad1ef5a45d5c0897413著者帰属：元の著者の情報は、元のURLに含まれています。著作権は原作者に属する。
Content is automatically searched and collected through network algorithms . If there is a violation . Please contact us . We will adjust (correct author information ,or delete content ) as soon as possible .