技術英語 > Sounds like you need a pilot? / Know anyone [who's qualified]? / You're more than qualified.
853 ワード
@ Star Trek Voyager > NON SEQUITUR
あるパラレルワールドでの状況にて
Sounds like you need a pilot?
と聞いていくるトム・パリスに対してキムが
Know anyone who's qualified?
上記の訳としては以下の様なもの
トム・パリス「パイロットが必要のようだな」
キム「誰かいい人を知ってるか？」
パラレルワールドでない場面では、トム・パリスが一級のパイロットとして活躍している。そのトムに対してキムが上記のような質問をしているのが面白い。
関連して思い出したのは
Voyagerの別のエピソードで出てきた。Tuvokがクルー(Neelix?)に対して以下のように言っていた。
You're more than qualified.
Author And Source
この問題について(技術英語 > Sounds like you need a pilot? / Know anyone [who's qualified]? / You're more than qualified.), 我々は、より多くの情報をここで見つけました https://qiita.com/7of9/items/f405d1286927ea044140著者帰属：元の著者の情報は、元のURLに含まれています。著作権は原作者に属する。
Content is automatically searched and collected through network algorithms . If there is a violation . Please contact us . We will adjust (correct author information ,or delete content ) as soon as possible .