技術英語 > almost [comparable] in value to the cleared forest > One hour of work in the morning is comparable to three hours of work in the evening (at night).

comparable to
《be ～》～と比較できる［可能である］
《be ～》～に相当［匹敵］する

「朝一時間の知的作業は、夜の三時間の作業に匹敵する」from 40歳からの勉強法 by 三輪裕範さん

上記を英訳してみると
The work in the morning is comparable to the work in the evening (at night).

One hour of work in the morning is comparable to three hours of work in the evening (at night).

上の英訳はまさに夜に英訳したもので、１時間や３時間の用語が抜けていた。失敗。下の訳は寝起き（今）英訳したもので、多少は良くなったと思われる。

in valueをつけるべきかは未消化。