技術英語 > The Bridge is on Deck1. Engineering is on Deck 11. Deck 6 [is halfway in between], right? / the exact halfway

@ Star Trek Voyager > TWISTED

船の構造についてキムが

The Bridge is on Deck1. Engineering is on Deck 11. Deck 6 is halfway in between, right?

この例では6は「ちょうど中間」となっている。(1+11)/2 = 6.

Deck 7なども halfway in between と言って良いのか疑問に思った。

なお、in betweenは２つの間にあるもので、このフレーズは何回か使ったことがある。

Find the exact halfway point by time or distance and then choose a venue to meet or stop at.

丁度中間という場合は the exact halfway で良さそうだ。

しかし、リンク先のページは微妙だ。