技術英語 > I hope you had a passing grade. / B-minus. / That's not very encouraging.

@ Star Trek Voyager > PARTURITION

ある技術についてアカデミーでの授業の話をNeelixとトム・パリスがやりとりしている。

補足情報としては、アカデミーは連邦が運営する大学のようなもので、そこで連邦の規律や技術・技能を身につけるという設定。トム・パリスはアカデミーに通った経験がある。トムが卒業したかどうかは僕は覚えてない。

Neelix > I hope you had a passing grade.
Tom > B-minus.
Neelix > That's not very encouraging. (不安を取り繕おうとするNeelix)

a passing gradeは「合格点」。

B-minusと言われた時に、どう突っ込むのがいいか。

That's not very encouraging.は今後使おうと思った。