技術英語 > If they had built the stairway [from one end],

@ AXIS Feb. 2016 > Cover interview: Frank Gehry

If they had built the stairway from one end, it might have turned out smooth.

Vitra Design Museum の螺旋階段を両サイドから作成したために最後に a little kink (折り目という訳になっている)ができた話。
両サイドでなく片側 (from one end) から作成したら、a little kink はできなかっただろうということだった。

フランク・ゲーリーがコンピュータシステム導入を決めたきっかけとなった話。

go in one ear and out the other
http://qiita.com/7of9/items/773ef623696acb9380ab

片方の耳から入って、もう片方の耳に抜ける（すぐに忘れる、ということ)

Code Complete の Top-Down and Bottom-Up Design Approaches の章 (Kindle No. 4232)。

この方式はどちらがいいかという話ではなく、実装内容に基づき、top, bottom両方から攻めるのが良い時がある。