私はLinuxやBashにほとんど触ったことのない初心者です。
解決に大分時間がかかったのでメモを残しておきます。

問題

WSL(Windows Subsystem for Linux)上にUbuntu20.04をインストールし、w3mを使おうとしたもののうまくいかない。

:~$ w3m google.co.jp
Wrong __data_start/_end pair
Aborted (core dumped)

試行錯誤

上記のエラーメッセージは管理すべきメモリの範囲の取得に失敗したことを示すらしい。
https://teratail.com/questions/150464
以下のリンクを参考にulimitでスタックサイズを変更してみたものの、状況は変わらず。
https://askubuntu.com/questions/1142308/cannot-launch-inkscape-and-w3m-with-same-error-message-wrong-data-start-end

解決？

以下のリンクを参考にして、ubuntu18.04を新たにインストールし、そちらでw3mをインストールしたら何事もなく動いた。
https://askubuntu.com/questions/1241669/cannot-launch-inkscape-in-windows-subsystem-for-ubuntu

結局何故ubuntu20.04でw3mが動かなかったのかは分からずじまい。
どなたか詳しい方がいらっしゃたらご教示ください。