細かい検証は行っておりませんので、自己責任でお願いします。
初稿：Logicool G HUB バージョン2020.1.31155
追記1：Logicool G HUB バージョン2021.9.7463
追記2：Logicool G HUB バージョン2021.10.8013

手動で.exe追加しても、切り替わらない・・・

G HUBにおいてPUBGのテストサーバの.exeを、自動で作られるPUBGのプロファイルのカスタムパスとして追加したが、ゲームを起動してもプロファイルが切り替わらない。
実行ファイルの方式？はライブサーバ版とテストサーバ版では変わらないはずなのになぜ？

どうやって認識してるの？

自動で作られるプロファイルのパスは、Steamのゲームの場合
C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\PUBG\
のようにゲームフォルダまでで、.exeで指定されていない。

そこで、どのようにして、ゲームを認識しているかを解析してみた。

設定に関するファイルらしき物を探して中身をみていたら、
C:\Program Files\LGHUB\data 内の
applications.json
に奇妙な記述があった。

"detection": [
        {
          "steam": {
            "appId": "578080"
          }
        }
      ], 
      "name": "PlayerUnknown's Battlegrounds", 
      "poster_url": "pipeline://core/applications/playerunknowns_battlegrounds_poster.jpg", 
      "profile_url": "pipeline://core/applications/playerunknowns_battlegrounds_profile.jpg", 
      "version": 3

"detection"? 検知方法とかかな？
この"appId"の番号はsteamのストアの商品URLなどに使われるIDと同じだった。

これによりsteamから起動しているゲームの情報をもらっているのだと推測できる。

こうしたらできました

applications.jsonに同じ書き方でsteamのゲームを追加すれば解決。
applications.jsonの構造はこうなっている（一例）

{
  "applications": [
    {
      "applicationId": "アプリケーションID（G HUB内のアプリケーション識別子）", 
      "commands": [
        ゲーム特有のコマンド(省略)
      ],
      "detection": [
        {
          "steam": {
            "appId": "steamでのID"
          }
        }
      ], 
      "name": "ゲーム名", 
      "poster_url": "プロファイルの画像の取得先", 
      "profile_url": "プロファイルの画像の取得先", 
      "version": 3
    }, 
  ]
}

"detection"がゲームの検知方法だと思われるが、steam以外にもレジストリを指定したりしていたが、ここではsteamを利用したゲームの検知に限定する。

よってPUBGのテストサーバを追加するには

• G HUBを一旦終了させる
• C:\Program Files\LGHUB\data\applications.json内のPUBGの部分をコピペ（ファイルのパスはG HUBのインストール先によって異なる）
• "applicationId"を別の値にする（おそらく重複していなければ何でも良い）
  • "name"のゲーム名は同じでも構わない
• "appId"をPUBGテストサーバのにする(622590)
• 管理者権限を使って上書き保存（一瞬コマンドプロンプトが立ち上がる）
• G HUBを起動する

するとゲームのパスを指定していないのに、追加されている。

さいごに

個人的な意見になりますが、Logicoolはハードに関しては良いものを作っているが、ソフトの可用性がイマイチで、もどかしい感じが強いです。技術的にそこまで難しいことではないと思うんですけどね。